Dialogue 1
Stylist:How would you like your hair cut today? 髮型師:妳頭髮今天想要怎麼剪?
Customer:I want it shorter, with bangs.
客人:我想要剪短一點，還有劉海。
Stylist:How short would you like it?
髮型師:妳想剪多短?
Customer:Just above my shoulders, and for the bangs,a little above my eyebrows. 客人:肩膀以上，劉海剪到眉毛上面一點點就好。
Dialogue 2
Stylist:Hi, how are you today?
髮型師:嗨，你今天好嗎?
Customer:Great. I'd like to get my hair trimmed, and can you also layer it? 客人:好極了。我想修頭髮，你可以順便幫我打層次嗎?
Stylist:Sure. Would you like a shampoo too? 髮型師:好的。你也要洗頭嗎?
Customer:Yes, please.
客人:是的，麻煩了。
【Getting a Perm 燙頭髮】
Dialogue 1
Customer:Hi, I want to get a perm that makes my hair look naturally curly. 客人:嗨，我想燙頭髮，讓我的頭髮看起來像自然捲。
Stylist:Do you want a full perm or a partial perm? 髮型師:妳要整頭燙還是局部燙?
Customer:Just the bottom half.
客人:只要燙下半部就好。
Stylist:It sounds like a stack perm is what you want, but let me show you a picture
first to make sure.
髮型師:聽起來妳要的是堆疊燙，但我還是先拿照片讓妳確認一下好了。 Customer:Yes, that's exactly what I want. 客人:是的，這正是我想要的。
Dialogue 2
Customer:I'd like to get a perm to give my hair more volume. Can you give me
some suggestions?
客人:我想燙頭髮，讓我的頭髮更豐盈。可以給我一些建議嗎? Stylist:Sure. Have you ever gotten a perm before? 髮型師:可以啊。妳之前有燙過頭髮嗎?
Customer:No. This is my first time. 客人:沒有，這是我第一次。
Stylist:OK, I'd recommend a root perm to give you more volume on top and a body wave to make your hair look thicker and fuller.
髮型師:好的，我推薦頭頂用髮根燙來增加豐盈度，另外再用大卷波浪燙，讓妳 的頭髮看起來更厚更多。
Customer:That sounds good. Let's try it. 客人:聽起來很棒，就試試看吧。
【Vocabulary Bank】
salon n.(營業性的)廳，院，室，hair salon 即「美髮沙龍」 Stanley’s wife is always at the beauty salon.
trim n./v.修剪，修整
Stephen went to the barber for a trim.
bang n.前劉海(多為複數)
I don’t think I look good with bangs.
eyebrow n.眉毛
Lots of women pluck their eyebrows.
layer v./n.打層次;層
Can you layer my hair in the back?
shampoo n./v.洗頭，洗髮(精);用(洗髮精)清洗 How much is it for a shampoo and cut?
stack n./v.堆，疊
Ken had a stack of pancakes for breakfast.
【進階字彙】
perm n./v.燙髮，為 permanent 的縮寫 I’m thinking of getting a perm.
curly a.捲曲的
Everyone in my family has curly hair.
volume n.豐厚，髮量
This shampoo will give your hair more volume.
【A User's Guide】
在美國剪髮 美國剪頭髮的店家分為三種，一是所謂的男士理髮店(barbershop)，收費低廉， 設備簡單;第二種則是最普遍的美髮沙龍(hair salon)，顧客以女性居多，提供洗 剪染燙髮的專業服務;另外還有一種提供從頭到腳美容服務的美容院 (beautyshop/salon)，從臉部保養、彩妝、指甲美容到美髮一應俱全。此外，美國 的美髮沙龍除了剪燙髮的設計師(stylist)外，染髮時多半會有專業的染髮師 (colorist) 為你服務，最後結帳時可別忘了給他們 10%~20%的小費喔!
頭髮基本分類
依捲度分
straight hair 直髮
wavy hair 微捲髮，大波浪
curly hair 捲髮，naturally curly hair 自然捲髮 kinky hair 黑人捲
依長度分
short hair 短髮 medium-length hair 中長髮 shoulder-length hair 及肩髮 long hair 長髮
依髮質分
dry hair 乾性髮質
oily hair 油性髮質 normal hair 中性髮質 damaged hair 受損髮質
常見美髮用品
blow dryer 吹風機
curling iron 電捲棒
straightening iron 離子夾
electric clipper 電動推刀
razor 剃刀
roller 髮捲
bib 圍兜
flat comb 扁梳
tail comb 尖尾梳
round brush 圓梳
hair clip 髮夾
bobby pin 黑色小髮夾
hair clasp 髮箍
wig/toupee 假髮(toupee 專指遮頭頂圓禿的男用假髮) rubber band 橡皮筋
shampoo 洗髮精
conditioner 潤髮乳
oil treatment/therapy 熱油護髮
hair gel 髮膠
hair wax 髮臘
hair spray 定型噴霧
mousse 慕絲
【Getting Your Hair Colored 染髮】
Dialogue 1
Stylist:Hi. How can I help you?
髮型師:嗨，你需要什麼服務呢?
Customer:I'd like to get my hair colored, but I don't know what color would be
best for me.
客人: 我想染髮，但我不知道哪種顏色最適合我。
Stylist:Let's see. With your complexion, I suggest that we bleach your hair and then
dye it auburn.
髮型師:我看看。依你的膚色，我建議先漂淡你的頭髮，再染成紅褐色。 Customer:That sounds good.
客人: 聽起來很不錯。
Dialogue 2
Customer:I want to get highlights* in my hair. What color would you suggest? 客人:我想挑染，你建議什麼顏色呢?
Stylist:Would you like the highlights to stand out or blend* in with your natural
color?
髮型師:你想要很明顯的挑染，還是和原本天生的髮色融合?
Customer:I want them to stand out.
客人:我想要醒目一點。
Stylist:Since your hair is black, red highlights would work perfectly for you. Here are
the different shades of red. Just let me know which one you like.
髮型師:你的頭髮是黑色的，紅色挑染會很適合你。這邊有不同深淺的紅色，只 要讓我知道你喜歡哪一個就行了。
【Common Phrases 美髮沙龍實用句】
預約
Hi, I’d like to make an appointment with Nikki for a color and cut. 嗨，我想跟妮琪預約染髮和剪髮。
Can you fit me in for a perm on Monday afternoon? 你可以幫我排星期一下午燙髮嗎?
Could you recommend a stylist for me? 可以幫我推薦一位設計師嗎?
洗髮
Can you rub harder/softer? 可以抓大力/小力一點嗎? Can you rub over here more? 這邊能加強一下嗎?
The water is not hot enough/too hot. 水不夠熱/太燙了!
剪髮
I just want a trim.
我只要修一下就好。
I want to keep my sideburns.
我要留鬢角。
I’d like my hair cut like in this picture.
我想剪成像這張照片的樣子。
燙髮
Can you give my hair more body?
你可以把我頭髮弄蓬一點嗎?
I’d like to get my hair straightened.
我想把頭髮燙直。
How long will this perm last?
這燙髮能維持多久?
How soon can I wash my hair after the perm?
燙髮後多久我才能洗頭?
護髮造型
Can you recommend a good shampoo/conditioner/styling gel? 可以推薦我好用的洗髮精∕潤髮乳/造型凝膠嗎?
What’s the best treatment for split ends? 對付髮尾分岔最好的方法是什麼?
Do you do hair extensions?
你有做接髮嗎?
【Vocabulary Bank】 complexion n.膚色
Maria has a dark complexion.
bleach v.漂白(使髮色變淺)
She’s not a natural blonde—she bleaches her hair.
dye v./n.染色，染料
Are you sure you want to dye your hair purple?
highlight n./v.(頭髮)挑染
Cynthia’s hair is dark brown with blond highlights.
stand out phr.突出，顯著
Wearing green makes your eyes stand out.
blend (in) v.混合，交融
We want to buy a rug that will blend in with our furniture.
shade n.(色彩的)濃淡，色度
I think that shade of blue looks good on you.
appointment n.預約，約會
That salon is always busy, so you should make an appointment.
straighten v.把...弄直
Do you think I should get my hair straightened?
gel n.凝膠，styling gel 即「造型凝膠」 Richard uses gel to style his hair.
split ends phr.髮尾分岔
Too much blow-drying will give you split ends.
extension n.延長，伸長 hair extension 即「接髮」 Hair extensions are becoming more affordable these days.
【進階字彙】
sideburns n.鬢角
Rick’s pompadour and sideburns make him look like Elvis.
conditioner n.潤髮乳
Do you have any conditioners for oily hair?
【A User's Guide】 美髮店基本服務項目 shampoo 洗髮
steam treatment 護髮 blow-drying 吹髮 haircut 剪髮
perm 燙髮
hair coloring/dying 染髮 highlights 挑染
braid 編髮
hair extension 接髮
常見染髮顏色
platinum blond 亮金色 strawberry blond 偏紅的金色 ash brown 淺棕色
auburn 紅褐色
chestnut 栗子色
copper red 紅銅色
burgundy 酒紅色
natural black 自然黑
jet black 亮黑色
常見燙髮類型
acid perm 酸性燙，指使用酸性燙髮劑 alkaline perm 鹼性燙，指使用鹼性燙髮劑 exothermic perm 熱塑燙
root perm 根部燙
spot perm 局部燙
body wave 波浪燙
spiral perm 螺旋燙
weave perm 大波浪燙
sleek perm 離子燙
想要哪種髮型，這樣說就對了......
I want a more _______ look. feminine 淑女的
rebellious 叛逆的
stylish 流行的
energetic 有精神的
low maintenance 簡單好整理的 elegant/classy 典雅的
retro 復古的
沒有留言:
張貼留言