喬棋文化交流協會聯誼活動

Go Dutch 的真實由來和趣聞

16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發蹟之地。終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了。而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go dutch（讓我們去荷蘭）的俗語。而幽默的美國人將這句話引申成為“AA制”(Acting Appointment)。
荷蘭人常開的一個玩笑能充分反映他們的性格：有些荷蘭人會問你“知道銅絲是怎麼發明的嗎？”，他們會解釋“兩個荷蘭人在路上撿到了一個硬幣，都認為是自己最先發現的，於是相互爭搶，最後拽成銅絲的”。 ：）這個故事充分說明了荷蘭人的性格，但是實在的荷蘭人並不認為這有什麼不好，反映在平時工作生活上，他們開誠佈公、性格耿直、樂於發表自身看法、做事情計劃性強、有經濟頭腦，還富有幽默感。

在英文當中，有不少貶義詞包含「Dutch」（荷蘭人），例如Dutch courage（酒醉後才變得大膽）、Dutch feast（宴會上主人家比客人更早酩酊大醉）、Dutch metal（混雜了大量銅的仿金），隱含虛假劣質之意。傳說go Dutch源自十七世紀，當時英國與荷蘭於貿易及殖民地上鬥得難分難解，英國人故為Dutch一詞代入不少貶義，go Dutch的另一個說法是Dutch treat（荷蘭人請客），則有諷刺荷蘭人錙銖必較、不會真正請客之意。

　Go Dutch或指德國人

然而亦有另一個說法指，go Dutch一詞中的Dutch並不指荷蘭人，而是美國賓夕法尼亞州的德國移民。由於德國人的德文是Deutsch，讀音與Dutch近似，因此在美國有「賓夕法尼亞州的荷蘭人」（Pennsylvania Dutch）之稱，而go Dutch有說其實是指德國人從來不欠人，亦只會買自己付得起的東西。

有趣的是，在荷蘭文中並沒有go Dutch的說法，反而有「美國人派對」（Amerikaans feest）一詞，表示派對中各個賓客會自攜食物及飲品，大家一同分享，不會有人請客。